Merde






Some guy from Cornell (I'll dispense with names) had the following acknowledgement section in his thesis:

Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l'esprit gemissant en proie aux longs ennuis,
Et quie de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changeee en un chacot humide,
Ou l'Esparance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tete a des plafonds pourris;

Quand la pluie etalant ses immenses trainees
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infames araignees
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout a coup sauntent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent a geindre opiniatrement.

-Et de longs corbillards, sans tamours ni musique,
Defilement lentement dans mon ame; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane incline plante son drapeaur noir.

-Baudelaire



When the low, leaden sky presses down like a lid
On the suffering spirit in endless travail,
And when from around the horizon's whole rim
It pours on us dark daylight more somber than night;

When the earth is turned into a dank dungeon cell
Wherein Hope, like a fluttering bat in the gloom
In vain beats the walls with a timorous wing
And bruises her head on ceiling's foul slime;

When rain, hanging out its immense sweeping trains,
Resembles a vast, murky prison's thick bars,
And a host of vile spiders soundlessly
Come to spin their damp webs in the depths of our brains.

Then bells, of a sudden, explode in a rage
And fling toward the heavens a dolorous cry,
Like wandering spirits in search of a home,
Beginning an obstinate whimpering plaint.

- And in silent cortege, without music or drums,
long black hearses dead-slowly defile in my soul; Hope,
Vanquished, weeps; and fierce Anguish, despotic,
Upon my bowed skull firmly plants her black flag.

-Baudelaire

I think he had a worse time than I.

Return home

Contact us